Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 202

Quam ob rem in istis ipsis exercitationibus, etsi utile est etiam subito saepe dicere, tamen illud utilius, sumpto spatio ad cogitandum paratius atque accuratius dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.964 am 28.12.2014
Deshalb gilt bei diesen Übungen: Obwohl es nützlich ist, aus dem Stegreif zu sprechen, ist es noch hilfreicher, sich Zeit zum Nachdenken zu nehmen und eine besser vorbereitete und ausgearbeitete Rede zu halten.

von oemer.p am 29.07.2018
Aus diesem Grund ist in diesen selbigen Übungen, obwohl es nützlich ist, auch oft spontan zu sprechen, dennoch das Sprechen nach genommener Zeit zum Nachdenken vorbereiteter und genauer zu sein.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
exercitationibus: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
utile: utilis: brauchbar, nützlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
subito: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet; subito: plötzlich, unerwartet
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
paratius: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
accuratius: accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen