Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
efferatis: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forensi: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ineptias: ineptire: sich wie ein Narr verhalten
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
meas: meus: mein
moderabor: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
petamque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
promisisse: promittere: versprechen, geloben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quasi: quasi: als wenn
petamque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
togatorum: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
vestrum: vester: euer, eure, eures
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen