Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 148

Ego vero inquit istis obsequi studeo neque gravabor breviter meo more, quid quaque de re sentiam, dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.w am 23.11.2018
Ja, erwiderte er, ich bin gerne bereit, diesen Bitten nachzukommen, und ich werde es nicht ungern kurz meine Gedanken zu jedem Thema auf meine eigene Art darlegen.

von leona956 am 25.09.2020
Ich bemühe mich in der Tat, diesen Dingen nachzukommen, und ich werde es mir nicht schwer machen, kurz auf meine Art zu sagen, was ich über jede Sache denke.

Analyse der Wortformen

breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Ego: ego: ich
gravabor: gravare: runterdrücken, runterziehen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obsequi: obsequi: entgegenkommen; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
studeo: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen