Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 159

Tum cotta quoniam id, quod difficillimum nobis videbatur, ut omnino de his rebus, crasse, loquerere, adsecuti sumus, de reliquo iam nostra culpa fuerit, si te, nisi omnia, quae percontati erimus, explicaris, dimiserimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
cotta: cotta: EN: Cotta
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
de: de: über, von ... herab, von
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dimiserimus: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicaris: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquerere: loqui: reden, sprechen, sagen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
percontati: percontari: sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen