Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.9886 am 28.05.2020
Dann, Cotta, da wir das, was uns am schwierigsten erschien - dass du überhaupt offen über diese Dinge sprichst - erreicht haben, wird es nun unsere Schuld sein, wenn wir dich entlassen, ohne dass du alles erklärt hast, was wir gefragt haben werden.

von catharina843 am 18.05.2020
Dann, Cotta, haben wir das erreicht, was uns als der schwierigste Teil erschien: dass du überhaupt offen über diese Angelegenheiten sprichst. Von nun an wird es unsere eigene Schuld sein, wenn wir dich gehen lassen, bevor du nicht alle unsere Fragen beantwortet hast.

Analyse der Wortformen

adsecuti: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
crasse: crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details; crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
difficillimum: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
dimiserimus: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
erimus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
explicaris: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
loquerere: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
percontati: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquo: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen