Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von marina827 am 30.11.2018
Aber diese Art des Diskurses war trocken und schwer zu verstehen und völlig fremd unserer Denkweise.

von willie.8936 am 30.01.2014
Dies war eine gewisse dornige und magere Rede, die weit entfernt von unseren Empfindungen war.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilis: exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
longaque: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; que: und, auch, sogar
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensibus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
spinosa: spinosus: dornig, stachelig, dornenvoll, schwierig, verzwickt