Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 127

Nam quod illud, scaevola, negasti te fuisse laturum, nisi in meo regno esses, quod in omni genere sermonis, in omni parte humanitatis dixerim oratorem perfectum esse debere: numquam me hercule hoc dicerem, si eum, quem fingo, me ipsum esse arbitrarer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrarer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fingo: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
negasti: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numquam: numquam: niemals, nie
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratorem: orator: Redner, Sprecher
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen