Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  012

Ac ne qui forte cum aliis studiis, quae reconditis in artibus atque in quadam varietate litterarum versentur, magis hanc dicendi rationem, quam cum imperatoris laude aut cum boni senatoris prudentia comparandam putet, convertat animum ad ea ipsa artium genera circumspiciatque, qui in eis floruerint quamque multi sint; sic facillime, quanta oratorum sit et semper fuerit paucitas, iudicabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.8826 am 13.10.2022
Und damit nicht jemand zufällig denke, diese Redeweise sollte eher mit anderen Studien verglichen werden, die sich mit verborgenen Künsten und einer gewissen Vielfalt von Schriften beschäftigen, als mit dem Lob eines Imperators oder der Klugheit eines guten Senators, der wende seinen Geist diesen eben genannten Künsten zu und beobachte, wer in ihnen aufgeblüht ist und wie viele es sind; so wird er am leichtesten beurteilen, wie groß die Seltenheit von Rednern ist und immer gewesen ist.

von jaimy9958 am 20.06.2016
Wenn jemand meint, die Kunst der öffentlichen Rede sollte eher mit anderen Studienfeldern verglichen werden, die sich mit verborgenen Themen und verschiedenen Zweigen der Literatur beschäftigen, als mit den Leistungen von Militärkommandeuren oder der Weisheit fähiger Senatoren, sollte er diese anderen Bereiche untersuchen und betrachten, wer in ihnen herausragte und wie viele solcher Menschen es gibt. Dies wird es sehr leicht machen zu erkennen, wie wenige gute Redner es gab und immer gegeben hat.

Analyse der Wortformen

Ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
animum
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artibus
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artium
artius: EN: sound in mind and body
artibus
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boni
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genera
generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumspiciatque
circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
comparandam
comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
convertat
convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicendi
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea
eare: gehen, marschieren
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
facillime
facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
facilis: leicht, bequem, locker, simpel
floruerint
florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hanc
hic: hier, dieser, diese, dieses
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris
imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicabit
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laude
laus: Ruhm, Lob
litterarum
littera: Buchstabe, Brief
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
multi
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
oratorum
orare: beten, bitten um, reden
orator: Redner, Sprecher
paucitas
paucitas: geringe Anzahl
prudentia
prudens: klug, erfahren
prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
putet
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putere: stinken, übel riechen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta
quantus: wie groß
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
rationem
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reconditis
recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
reconditus: versteckt, concealed
semper
semper: immer, stets
senatoris
senator: Senator
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
studiis
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
varietate
varietas: Buntheit, difference
versentur
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum