Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  012

Neque enim te fugit omnium laudatarum artium procreatricem quandam et quasi parentem eam, quam philosophian graeci vocant, ab hominibus doctissimis iudicari; in qua difficile est enumerare quot viri quanta scientia quantaque in suis studiis varietate et copia fuerint, qui non una aliqua in re separatim elaborarint, sed omnia, quaecumque possent, vel scientiae pervestigatione vel disserendi ratione comprehenderint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore934 am 14.10.2021
Ihnen ist sicherlich bewusst, dass das, was die Griechen Philosophie nennen, von Gelehrten als Schöpferin und gleichsam Urmutter aller angesehenen Wissenschaftsbereiche betrachtet wird. Es ist schwierig zu zählen, wie viele brillante Individuen mit ihrem umfassenden Wissen und ihrer weitreichenden Expertise nicht nur auf einen spezifischen Bereich fokussiert waren, sondern alles zu verstehen versuchten, was sie konnten – sei es durch wissenschaftliche Untersuchung oder logische Argumentation.

von karina.f am 25.06.2021
Denn es entgeht dir nicht, dass die Philosophie, wie die Griechen sie nennen, von den gelehrtesten Männern als eine gewisse Erzeugerin und gleichsam Mutter aller gelobten Künste angesehen wird; wobei es schwierig ist aufzuzählen, wie viele Männer mit welch großem Wissen und welch großer Vielfalt und Fülle in ihren Studien es gegeben hat, die nicht in irgendeiner Sache getrennt gearbeitet haben, sondern alles, was sie konnten, entweder durch Erforschung des Wissens oder durch die Methode der Erörterung umfasst haben.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
aliqua
aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
artium
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artius: EN: sound in mind and body
comprehenderint
comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
copia
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
graeci
graecus: griechisch
difficile
difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten
difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
disserendi
disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
doctissimis
doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
elaborarint
elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
enim
enim: nämlich, denn
enumerare
enumerare: ausrechnen, aufzählen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fugit
fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
graeci
graecus: Grieche; griechisch
hominibus
homo: Mann, Mensch, Person
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicari
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laudatarum
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non
non: nicht, nein, keineswegs
omnium
omne: alles
omnia
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
parentem
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parentare: Totenopfer darbringen
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pervestigatione
pervestigatio: Forschung
possent
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procreatricem
procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
qua
qua: wo, wohin
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta
quantus: wie groß
quasi
quasi: als wenn
quantaque
que: und
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
quot
quot: wie viele
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia
sciens: wissend, absichtlich
scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scire: wissen, verstehen, kennen
sed
sed: sondern, aber
separatim
separatim: besonders, getrennt, separately
studiis
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te
te: dich
procreatricem
tricare: EN: behave in evasive manner
varietate
varietas: Buntheit, difference
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una
una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocant
vocare: rufen, nennen
quandam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum