Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 109

Numquam enim negabo esse quasdam partis proprias eorum, qui in his cognoscendis atque tractandis studium suum omne posuerunt, sed oratorem plenum atque perfectum esse eum, qui de omnibus rebus possit copiose varieque dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognoscendis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
varieque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negabo: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Numquam: numquam: niemals, nie
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratorem: orator: Redner, Sprecher
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractandis: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
varieque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen