Übersetzungen auf Latein.me

von damian.r am 03.06.2015
Wenn wir derart selbstzentriert werden, dass jeder beginnt, andere zum eigenen Vorteil zu schädigen oder zu bestehlen, dann werden die natürlichen Bande, die die menschliche Gesellschaft zusammenhalten, unweigerlich auseinanderbrechen.

von andre.b am 05.03.2024
Denn wenn wir derart beschaffen wären, dass jeder um seines eigenen Vorteils willen einen anderen berauben oder verletzen würde, so müsste notwendigerweise jene Gesellschaft des Menschengeschlechts, die ganz besonders der Natur gemäß ist, auseinanderbrechen.

Analyse der Wortformen

adfecti: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
disrumpi: disrumpere: EN: cause to break apart/off, shatter/burst/split, disrupt/sever
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
enim: enim: nämlich, denn
erimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spoliet: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
violet: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen