Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (2)  ›  065

Si enim sic erimus adfecti, ut propter suum quisque emolumentum spoliet aut violet alterum, disrumpi necesse est eam, quae maxime est secundum naturam, humani generis societatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecti

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

disrumpi

disrumpere: EN: cause to break apart/off, shatter/burst/split, disrupt/sever

secundum

duo: zwei, beide

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

enim

enim: nämlich, denn

erimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

spoliet

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

violet

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea autem actio in hominum commodis tuendis
• Initiis igitur ita constitutis, ut ea, quae
• Quae est enim, quae se umquam deserat