Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 529

Acilius autem, qui graece scripsit historiam, plures ait fuisse, qui in castra revertissent eadem fraude, ut iure iurando liberarentur eosque a censoribus omnibus ignominiis notatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
graece: graecus: griechisch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
graece: graecus: Grieche; griechisch
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
ignominiis: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberarentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
notatos: notare: bezeichnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plures: plus: mehr
eosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revertissent: revertere: umkehren, zurückkommen
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen