Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.c am 05.05.2016
In diesem Sinne unterliegen scheinbar nützliche Dinge im Vergleich zu dem, was moralisch richtig ist.

von michelle942 am 02.02.2024
So werden durch den Vergleich mit moralischer Integrität die Dinge, die nützlich erscheinen, überwunden.

comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
utilia: utilis: brauchbar, nützlich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincuntur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen