Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 514

Cui cum esset nuntiatum, qui illum iratum allaturum ad se aliquid contra patrem arbitraretur, surrexit e lectulo remotisque arbitris ad se adulescentem iussit venire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
allaturum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lectulo: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
remotisque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
remotisque: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 514

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen