Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  542

Quod cum audivisset adulescens filius negotium exhiberi patri, accurisse romam et cum primo luci pomponii domum venisse dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik972 am 29.09.2015
Als der junge Sohn gehört hatte, dass seinem Vater Schwierigkeiten bereitet würden, soll er eilends nach Rom gereist sein und bei Tagesanbruch das Haus des Pomponius aufgesucht haben.

von aliyah9963 am 06.11.2023
Als der junge Mann hörte, dass sein Vater in Schwierigkeiten war, soll er nach Rom geeilt sein und bei Tagesanbruch das Haus des Pomponius erreicht haben.

Analyse der Wortformen

accurisse

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

audivisset

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhiberi

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

filius

filius: Sohn, Knabe

luci

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

lucius: Lucius (römischer Vorname)

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quod cum audivisset adulescens filius negotium exhiberi
• Sed in ceteris artibus cum dicitur artificiose,
• Sed in ceteris artibus cum dicitur artificiose,