Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 513

Analyse der Wortformen

accurisse: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
audivisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
patri: pater: Vater
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
venisse: venire: kommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges