Übersetzungen auf Latein.me

von teresa8943 am 18.12.2014
Er bestimmte einen Gerichtstag, weil er sich selbst einige Tage für die Ausführung der Diktatur hinzugefügt hatte; er erhob auch Anklage, weil er Titus, seinen Sohn, der später Torquatus genannt wurde, von den Menschen entfernt und angeordnet hatte, auf dem Land zu wohnen.

von anny.j am 29.11.2018
Er brachte Anklage gegen ihn vor, weil dieser seine Diktatur um einige Tage verlängert hatte; er beschuldigte ihn zudem, seinen Sohn Titus (der später als Torquatus bekannt wurde) aus der Gesellschaft verbannt und gezwungen hatte, auf dem Land zu leben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addidisset: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
appellatus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
criminabatur: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
dictaturam: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filium: filius: Sohn, Knabe
gerendam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habitare: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relegasset: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
ruri: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
titum: titus: Titus (römischer Vorname)
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen