Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (11)  ›  512

Diem dixit, quod is paucos sibi dies ad dictaturam gerendam addidisset; criminabatur etiam, quod titum filium, qui postea est torquatus appellatus, ab hominibus relegasset et ruri habitare iussisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addidisset

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

appellatus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

gerendam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

criminabatur

criminare: anklagen, beschuldigen

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictaturam

dictare: diktieren, ansagen

dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator

Diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

habitare

habitare: wohnen, bewohnen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

paucos

paucus: wenig

postea

postea: nachher, später, danach

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relegasset

relegare: entfernen, verbannen

ruri

rus: Land, Landgut

titum

titus: EN: Titus

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace

Ähnliche Textstellen

• Earum autem rerum non solum erunt in
• Damonem et phintiam pythagoreos ferunt hoc animo
• Dixit enim parem esse horis, nec mentitur;