Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  471

Omnes enim expetimus utilitatem ad eamque rapimur nec facere aliter ullo modo possumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne876 am 22.11.2021
Denn wir alle streben nach Nutzen und werden dazu getrieben, und wir können nicht anders handeln, auf keine Weise.

von ruby.u am 17.08.2015
Denn wir alle streben nach dem Nützlichen und werden dazu getrieben, und wir können nicht anders handeln.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

eamque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

expetimus

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rapimur

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Omnes enim expetimus utilitatem ad eamque rapimur
• Marcus: non enim quinte recte existimamus quae
• Marcus: non enim quinte recte existimamus quae