Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  425

Ego vero istam contemnendam et abiciendam, quoniam quae honesta non sit ne utilem quidem esse arbitror.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.b am 03.03.2018
Ich halte diese Sache wahrhaftig für verachtenswert und verwerflich, da ich urteile, dass etwas, das nicht ehrenhaft ist, nicht einmal nützlich sein kann.

von leonie871 am 27.05.2020
Ich bin wirklich der Überzeugung, dass diese Sache verachtet und verworfen werden sollte, denn etwas, das nicht ehrenhaft ist, kann nicht einmal nützlich sein.

Analyse der Wortformen

abiciendam

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

contemnendam

contemnendus: EN: be despised/neglected

contemnere: geringschätzen, verachten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

istam

iste: dieser (da)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Tum laelius: ac nullam quidem citius negaverim
• Hic ego non arbitror illum negaturum signa
• Ab hostibus captis ac postliminio reversis pro