Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.e am 08.02.2021
Ich glaube nicht, denn du wirst gegen das Gemeinwohl handeln, das doch am teuersten sein sollte.

von adam.8892 am 06.08.2016
Ich glaube dir nicht, denn du wirst gegen den Staat handeln, der unsere höchste Priorität sein sollte.

carissima: karus: lieb, teuer, wertvoll
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit