Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  430

Si is, qui apud te pecuniam deposuerit, bellum inferat patriae, reddasne depositum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc829 am 20.05.2018
Wenn jemand, der Geld in Ihrer Obhut hinterlassen hat, später Ihrem Land den Krieg erklärt, würden Sie ihm sein Geld zurückgeben?

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

te

te: dich

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

deposuerit

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

inferat

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

depositum

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

Ähnliche Textstellen

• Si is, qui apud te pecuniam deposuerit,
• Si quis vel pecunias vel res quasdam
• Plane si depositi agetur, eo nomine quod