Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 004

Analyse der Wortformen

accedimus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitatione: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestantiam: praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille