Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  004

Vellem nobis hoc idem vere dicere liceret, sed si minus imitatione tantam ingenii praestantiam consequi possumus, voluntate certe proxime accedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.l am 25.08.2020
Ich wünschte, wir könnten dies ehrlich von uns behaupten, aber selbst wenn wir solch herausragende Begabung nicht durch Nachahmung erreichen können, kommen wir durch unsere Entschlossenheit gewiss sehr nahe.

von miriam944 am 07.11.2019
Ich würde wünschen, es wäre uns erlaubt, dies wahrhaftig zu sagen, aber wenn wir auch weniger durch Nachahmung solche Vortrefflichkeit des Talents erreichen können, kommen wir durch unseren Willen sicherlich am nächsten.

Analyse der Wortformen

accedimus

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

imitatione

imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung

ingenii

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

minus

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nobis

nobis: uns, wir

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestantiam

praestantia: Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Vorrang, Verdienst

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vellem

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Vellem nobis hoc idem vere dicere liceret,
• Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in
• Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in