Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (1)  ›  033

Quodsi is esset panaetius, qui virtutem propterea colendam diceret, quod ea efficiens utilitatis esset, ut ii, qui res expetendas vel voluptate vel indolentia metiuntur, liceret ei dicere utilitatem aliquando cum honestate pugnare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

colendam

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ea

eare: gehen, marschieren

efficiens

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

efficiens: bewirkend, EN: efficient, effective

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expetendas

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indolentia

indolentia: Unempfindlichkeit gegen Schmerz, EN: freedom from pain

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

metiuntur

metiri: messen, beurteilen, zumessen

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

pugnare

pugnare: kämpfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quodsi esset in voluptate summum bonum, ut
• Propterea singulis finibus utuntur et, cum uterque
• In provinciis intellegebant, si is qui esset