Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 294

Analyse der Wortformen

blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
malitiosis: malitiosus: boshaft, EN: wicked
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quaesitae: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
verae: verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)