Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  303

Mihi quidem etiam verae hereditates non honestae videntur, si sunt malitiosis blanditiis, officiorum non veritate, sed simulatione quaesitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell959 am 30.11.2023
Mir erscheinen wahrhaftig selbst echte Erbschaften nicht ehrenhaft, wenn sie durch böswillige Schmeicheleien, nicht durch Wahrheit, sondern durch Simulation der Pflichten erworben werden.

von marlene.873 am 14.11.2023
Mir erscheinen selbst echte Erbschaften als unehrenhaft, wenn sie durch hinterhältige Schmeicheleien und vorgetäuschte Pflichtbezeugungen statt durch aufrichtigen Dienst erworben wurden.

Analyse der Wortformen

blanditiis

blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hereditates

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

honestae

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

malitiosis

malitiosus: boshaft, arglistig, heimtückisch, tückisch, bösartig

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officiorum

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

quaesitae

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simulatione

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

verae

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Mihi quidem etiam verae hereditates non honestae
• Mihi quidem eae verae videntur opiniones, quae
• Mihi quidem eae verae videntur opiniones, quae