Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  292

Quotus enim quisque reperietur, qui impunitate et ignoratione omnium proposita abstinere possit iniuria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise928 am 06.11.2015
Wie wenige Menschen würden wohl widerstehen können, Unrecht zu tun, wenn sie wüssten, dass sie nicht erwischt oder bestraft würden und niemand davon je erfahren würde.

von eliana822 am 24.02.2020
Wie selten wird man jemanden finden, der, bei Straflosigkeit und Unkenntnis aller vorgestellten Umstände, imstande wäre, sich der Verletzung zu enthalten.

Analyse der Wortformen

abstinere

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignoratione

ignoratio: Unwissenheit, Unkenntnis, Nichtwissen, Versäumnis, Vernachlässigung

impunitate

impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quotus

quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?

reperietur

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

Ähnliche Textstellen

• Quotus enim quisque reperietur, qui impunitate et
• Quotus enim quisque est qui teneat artem
• Quotus enim quisque est qui teneat artem