Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.o am 13.11.2022
Daher kann keine ihrer Taten nützlich sein, da sie von so vielen Lastern befleckt ist.

von romy.864 am 08.08.2020
Daher kann keine ihrer Handlungen nützlich sein, da sie von so vielen Fehlern befleckt sind.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inquinatum: inquinare: überstreichen
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
utile: utilis: brauchbar, nützlich
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen