Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 232

Quod si aquiliana definitio vera est, ex omni vita simulatio dissimulatioque tollenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam8872 am 21.02.2014
Wenn jedoch die Aquilianische Definition wahr ist, müssen Simulation und Dissimulation aus dem gesamten Leben beseitigt werden.

von selina851 am 18.03.2022
Wenn Aquilius' Definition zutrifft, müssen wir jede Heuchelei und Täuschung aus unserem Leben verbannen.

Analyse der Wortformen

aquiliana: anus: alte Frau, Greisin; After; aquilius: EN: Aquilius; aquilus: schwärzlich, swarthy
definitio: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
dissimulatioque: dissimulatio: Maskierung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
dissimulatioque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
simulatio: simulatio: Verstellung, deceit
tollenda: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen