Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  232

Quod si aquiliana definitio vera est, ex omni vita simulatio dissimulatioque tollenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam8872 am 21.02.2014
Wenn jedoch die Aquilianische Definition wahr ist, müssen Simulation und Dissimulation aus dem gesamten Leben beseitigt werden.

von selina851 am 18.03.2022
Wenn Aquilius' Definition zutrifft, müssen wir jede Heuchelei und Täuschung aus unserem Leben verbannen.

Analyse der Wortformen

aquiliana

aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster

aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

definitio

definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende

dissimulatioque

dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung

que: und, auch, sogar

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simulatio

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

tollenda

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Quod si aquiliana definitio vera est, ex
• Age cum geminiano, quod pater eius curator
• Ut sit hoc verum, non omni pretio