Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (3)  ›  117

Emolumenta enim rerum fallacibus iudiciis vident, poenam, non dico legum, quam saepe perrumpunt, sed ipsius turpitudinis, quae acerbissima est, non vident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbissima

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Emolumenta

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallacibus

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

perrumpunt

perrumpere: hindurchbrechen

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

turpitudinis

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed nihilominus quaedamsunt quae etiam sapientes in
• Negant enim posse et in eo perstant,
• Quae qui non vident, nihil umquam magnum