Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  519

Sed nihilominus quaedamsunt quae etiam sapientes in alio quam in se diligentius vident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika903 am 27.12.2013
Selbst weise Menschen können manches bei anderen deutlicher erkennen als bei sich selbst.

von anabell.865 am 20.09.2013
Nichtsdestoweniger gibt es gewisse Dinge, die selbst Weise in einem anderen sorgfältiger betrachten als in sich selbst.

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaedamsunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed utremoveas ista quae aut summa bona
• Emolumenta enim rerum fallacibus iudiciis vident, poenam,
• Emolumenta enim rerum fallacibus iudiciis vident, poenam,