Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 518

Hoc illis evenit quos amorsui excaecat quibusque dispectum utilitatis timor in periculis excutit:incipiet sapere securior et extra metum positus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia9869 am 10.07.2023
Dies widerfährt jenen, die Eigenliebe blind macht und von denen die Furcht in Gefahren die Überlegung des Nutzens vertreibt; er wird beginnen, weise zu sein, wenn er sicherer und jenseits der Furcht gestellt ist.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amorsui: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; ammorsus: EN: bitten, gnawed, biting, gnawing; amor: Liebe, Liebelei, Liebling; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
excaecat: excaecare: blenden
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dispectum: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
periculis: periculum: Gefahr
excutit: excutere: abschütteln, herauschütteln
incipiet: incipere: beginnen, anfangen
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
securior: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen