Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  045

Hoc illis dictum qui stultia nausiant et, ut putentur sapere, caelum uituperant viii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes903 am 23.10.2017
Dies wird jenen gesagt, die vor Torheit Ekel empfinden und, um für weise gehalten zu werden, den Himmel schmähen.

von stephanie.d am 03.11.2016
Dies ist für diejenigen gedacht, die sich mit Dummheit selbst krank machen und den Himmel nur kritisieren, um klug zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nausiant

nausiare: EN: be sea-sick

putentur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

stultia

stultus: dumm

uituperant

vituperare: tadeln, kritisieren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

viii

VIII: 8, acht

Ähnliche Textstellen

• Isparatum autem est id, quod ab aliqua
• Disparatum autem est id, quod ab aliqua
• Hoc illis evenit quos amorsui excaecat quibusque