Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 046

Serpens ad fabrum ferrarium mordaciorem qui improbo dente adpetit, hoc argumento se describi sentiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.n am 10.04.2020
Wenn eine Schlange einen jähzornigen Schmied mit ihren bösartigen Giftzähnen angreift, sollte sie erkennen, dass diese Geschichte von ihr selbst handelt.

von marco.901 am 03.02.2023
Die Schlange soll gegenüber dem beißwütigeren Schmied, der mit bösartigem Zahn angreift, durch dieses Argument sich selbst beschrieben fühlen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpetit: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
dente: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
describi: describere: aufzeichnen, beschreiben
fabrum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
ferrarium: ferrarius: zum Eisen gehörig, iron-
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbo: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
mordaciorem: mordax: beißend, beißend, snappish; orare: beten, bitten um, reden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
Serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen