Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  046

Serpens ad fabrum ferrarium mordaciorem qui improbo dente adpetit, hoc argumento se describi sentiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.n am 10.04.2020
Wenn eine Schlange einen jähzornigen Schmied mit ihren bösartigen Giftzähnen angreift, sollte sie erkennen, dass diese Geschichte von ihr selbst handelt.

von marco.901 am 03.02.2023
Die Schlange soll gegenüber dem beißwütigeren Schmied, der mit bösartigem Zahn angreift, durch dieses Argument sich selbst beschrieben fühlen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adpetit

adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen

argumento

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

dente

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

describi

describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen

fabrum

faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch

ferrarium

ferrarius: zum Eisen gehörig, aus Eisen, Eisen-, Schmied, Eisenschmied, Eisenhändler

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

improbo

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

mordaciorem

mordax: beißend, ätzend, scharf, spöttisch, sarkastisch, stechend

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sentiat

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

serpens

serpens: Schlange, Reptil, Drache

serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen

Ähnliche Textstellen

• Doluere cruento dente lacessiti, fuit intactis quoque
• Non igitur de improbo, sed callido improbo
• Non igitur de improbo, sed de callido