Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene823 am 06.10.2018
Und Menschen unterwerfen sich aus verschiedenen Gründen der Kontrolle und Autorität anderer.

von artur.w am 06.07.2020
Und überdies unterwerfen sich Menschen dem Befehl und der Macht eines anderen aus vielen Gründen.

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potestati: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subiciunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben