Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von amara8968 am 15.12.2021
Sollte die Rede länger sein, so messe man sie an ihrem Nutzen; vielleicht wird sie dann sogar kürzer erscheinen.

von luci838 am 24.10.2019
Wenn die Rede recht lang ausfällt, vergleiche sie mit ihrem Nutzen; vielleicht erscheint sie dann sogar kürzer.

brevior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
comparetur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longior: longus: lang, langwierig
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit