Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (2)  ›  062

Est dicaearchi liber de interitu hominum, peripatetici magni et copiosi, qui collectis ceteris causis eluvionis, pestilentiae, vastitatis, beluarum etiam repentinae multitudinis, quarum impetu docet quaedam hominum genera esse consumpta, deinde comparat, quanto plures deleti sint homines hominum impetu, id est bellis aut seditionibus, quam omni reliqua calamitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

beluarum

belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer

beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ceteris

ceterus: übriger, anderer

collectis

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

comparat

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

consumpta

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

copiosi

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deleti

delere: vernichten, zerstören

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eluvionis

eluvio: Überschwemmung, EN: inundation

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

interitu

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peripatetici

peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school

pestilentiae

pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague

plures

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

repentinae

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

seditionibus

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

vastitatis

vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation

Ähnliche Textstellen

• Hoc loco ne qua sit admiratio, si
• Itaque illi disertissimi homines ministros habent in
• Sed nimirum est in his, quod ab