Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 061

Atque ut magnas utilitates adipiscimur conspiratione hominum atque consensu, sic nulla tam detestabilis pestis est, quae non homini ab homine nascatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta9847 am 29.10.2024
Und wie wir große Vorteile aus der Verschwörung der Menschen und dem Konsens gewinnen, so gibt es keine so verabscheuungswürdige Plage, die nicht von Mensch zu Mensch entsteht.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
magnas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; magnas: EN: great man
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
adipiscimur: adipisci: erreichen, erlangen
conspiratione: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
tam: tam: so, so sehr
detestabilis: detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable
pestis: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ab: ab: von, durch, mit
homine: homo: Mann, Mensch, Person
nascatur: nasci: entstehen, geboren werden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen