Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  059

Commemoratur ab eo themistocles, pericles, cyrus, agesilaos, alexander, quos negat sine adiumentis hominum tantas res efficere potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.926 am 14.04.2024
Er erwähnt Themistocles, Perikles, Cyrus, Agesilaus und Alexander und sagt, dass sie ohne die Hilfe anderer solch große Dinge nicht hätten vollbringen können.

von dana.a am 02.03.2015
Von ihm werden Themistokles, Perikles, Kyros, Agesilaus, Alexander erwähnt, die er ohne Unterstützung von Menschen nicht in der Lage gewesen sei, solch große Dinge zu vollbringen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adiumentis

adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel

alexander

alexander: Alexander

commemoratur

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

cyrus

gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn

efficere

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

negat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

pericles

periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tantas

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Commemoratur ab eo themistocles, pericles, cyrus, agesilaos,
• Quis est enim, cui non perspicua sint
• Quis est enim, cui non perspicua sint