Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 046

Neque enim valitudinis curatio neque navigatio, neque agricultura neque frugum fructuumque reliquorum perceptio et conservatio sine hominum opera ulla esse potuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.a am 20.05.2016
Denn weder die Behandlung der Gesundheit, noch die Schifffahrt, noch die Landwirtschaft, noch das Sammeln und Bewahren von Feldfrüchten und sonstigen Früchten hätten ohne jegliche menschliche Arbeit möglich sein können.

von nathalie847 am 26.09.2018
Weder die Gesundheitsfürsorge, noch die Seefahrt, noch die Landwirtschaft, noch das Ernten und Lagern von Feldfrüchten und anderen Erzeugnissen hätten ohne menschliche Arbeit existieren können.

Analyse der Wortformen

agricultura: agricultura: Landwirtschaft, Ackerbau, Feldbau, Landbestellung
conservatio: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Bewahrung, Schutz, Konservierung
curatio: curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fructuumque: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; que: und, auch, sogar
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
navigatio: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perceptio: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reliquorum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
valitudinis: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen