Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 046

Analyse der Wortformen

agricultura: agricultura: Landwirtschaft, Ackerbau, der Ackerbau, EN: agriculture, husbandry
conservatio: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, EN: preservation, conservation, keeping (intact)
curatio: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fructuumque: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
navigatio: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perceptio: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fructuumque: que: und
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
valitudinis: valitudo: EN: good health, soundness
ulla: ullus: irgendein