Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (8)  ›  371

In his autem utilitatum praeceptis antipater tyrius, stoicus, qui athenis nuper est mortuus, duo praeterita censet esse a panaetio, valitudinis curationem et pecuniae; quas res a summo philosopho praeteritas arbitror, quod essent faciles; sunt certe utiles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

antipater

antire: EN: go before, go ahead, precede

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

censet

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

curationem

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge

duo

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciles

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

antipater

pater: Vater

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

philosopho

philosophus: philosophisch, Philosoph

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praeterita

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stoicus

stoicus: Stoiker

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

valitudinis

valitudo: EN: good health, soundness

utiles

utilis: brauchbar, nützlich

utilitatum

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sed utilitatum comparatio, quoniam hic locus erat
• Praeterea si medicus, qui servum tuum secuit,
• Mustio, vitrico pupilli, qui nuper est mortuus,