Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.u am 07.05.2015
So wurde es vollbracht, dass alle, nachdem Eintracht hergestellt war, ohne Beschwerde auseinandergingen.

von ayleen.957 am 31.08.2013
So verlief alles perfekt, wobei alle in Eintracht und ohne Beanstandungen auseinandergingen.

concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
discederent: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
querella: querella: Klage, Beschwerde
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu