Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (7) › 348

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
contagionibus: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evertit: evertere: umstürzen
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manarunt: manare: fließen, strömen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich