Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  344

Nec vero solum ipsa cecidit, sed etiam reliquam graeciam evertit contagionibus malorum, quae a lacedaemoniis profectae manarunt latius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika842 am 04.06.2020
Und nicht nur fiel sie selbst, sondern sie stürzte auch das übrige Griechenland durch die Ansteckungen des Bösen, die, von den Lakedämoniern ausgehend, sich weiter ausbreiteten.

von musa.b am 08.04.2015
Nicht nur fiel Sparta selbst, sondern es richtete auch den Rest Griechenlands durch die Ausbreitung der Verderbtheit zugrunde, die von den Spartanern ausging und sich weit und breit verbreitete.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

contagionibus

contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

evertit

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

graeciam

graecia: Griechenland

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacedaemoniis

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

latius

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

manarunt

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

profectae

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquam

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nec vero solum ipsa cecidit, sed etiam
• Gracchum non solum neglectus sed etiam sublatus
• Quin ipsum ti· gracchum non solum neglectus