Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  153

Quin ipsum ti· gracchum non solum neglectus sed etiam sublatus intercessor evertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.b am 19.03.2014
Tiberius Gracchus selbst hat nicht nur den Vermittler vernachlässigt, sondern auch beseitigt und gestürzt.

von kristina912 am 09.04.2019
Tatsächlich war es die Vernachlässigung und schließliche Beseitigung des Vetorechts, die den Sturz des Tiberius Gracchus selbst herbeiführten.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

evertit

evertere: umstürzen

gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

intercessor

intercessor: der Protestierende

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

neglectus

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Quin

quin: dass, warum nicht

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sublatus

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Gracchum non solum neglectus sed etiam sublatus
• Nec plus africanus, singularis et vir et
• Gracchum interemit; quamquam haec quidem res non