Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  152

Quod enim est tam desperatum collegium, in quo nemo e decem sana mente sit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.864 am 27.07.2022
Welche Vereinigung ist so hoffnungslos, in der nicht einer von zehn bei Verstand ist?

von ada855 am 10.02.2015
Welche Gruppe könnte so hoffnungslos sein, dass nicht einmal einer von zehn einen Funken gesunden Menschenverstand besitzt?

Analyse der Wortformen

collegium

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school

decem

decem: zehn

desperatum

desperatus: EN: desperate/hopeless

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mente

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mena: EN: small sea-fish

nemo

nemo: niemand, keiner

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sana

sanus: gesund, heil, kräftig

sanare: heilen, bessern

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Quod enim est tam desperatum collegium, in
• Tamen nemo tam sine oculis, tam sine
• Tamen nemo tam sine oculis, tam sine