Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.864 am 27.07.2022
Welche Vereinigung ist so hoffnungslos, in der nicht einer von zehn bei Verstand ist?

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
desperatum: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nemo: nemo: niemand, keiner
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
decem: decem: zehn
sana: sanus: gesund, heil, kräftig; sanare: heilen, bessern
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein