Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 451

Tamen nemo tam sine oculis, tam sine mente vivit, ut quid sit sementis ac messis, quid arborum putatio ac vitium, quo tempore anni aut quo modo ea fiant omnino nesciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arborum: arbor: Baum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
messis: messis: Ernte; metere: ernten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nemo: nemo: niemand, keiner
nesciat: nescire: nicht wissen
oculis: oculus: Auge
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
putatio: putatio: das Beschneiden, EN: pruning (Collins)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sementis: sementis: Aussaat, Aussaat, Saat, EN: sowing, planting
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vivit: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen