Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 374

Num igitur si qui fundus inspiciendus aut si mandandum aliquid procuratori de agri cultum aut imperandum vilico est, magonis karthaginiensis sunt libri perdiscendi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.u am 18.01.2022
Müssen wir wirklich die Bücher des Mago von Karthago von Anfang bis Ende durchstudieren, wenn wir einen Bauernhof besichtigen, einem Verwalter Anweisungen zur Landwirtschaft geben oder einem Verwalter Befehle erteilen wollen?

von david928 am 27.04.2017
Muss man also, wenn ein Grundstück inspiziert werden muss oder wenn dem Verwalter etwas bezüglich der Feldbestellung aufgetragen oder dem Gutsverwalter befohlen werden muss, die Bücher des Mago von Karthago nicht gründlich studieren?

Analyse der Wortformen

Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
inspiciendus: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
mandandum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
procuratori: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
de: de: über, von ... herab, von
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
imperandum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
vilico: vilicus: Verwalter, Meier, estate manager; vilicare: EN: perform duties of farm overseer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
karthaginiensis: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
perdiscendi: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen