Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  154

Quid enim illum aliud perculit, nisi quod potestatem intercedenti collegae abrogavit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.f am 10.01.2018
Was hätte ihn sonst niedergeschlagen, wenn nicht die Tatsache, dass er die Befugnis des einschreitenden Kollegen aufgehoben hat?

von elina.913 am 23.08.2024
Was hätte ihn sonst zu Fall gebracht, wenn nicht die Befugnis zum Veto seines Kollegen zu entziehen?

Analyse der Wortformen

abrogavit

abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

collegae

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intercedenti

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

perculit

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quid enim illum aliud perculit, nisi quod
• Quid enim uos, nisi quod ilergetes et
• Quid enim uos, nisi quod ilergetes et