Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (8)  ›  369

Quid enim uos, nisi quod ilergetes et lacetani, aut optastis aliud aut sperastis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

optastis

optare: wünschen, wählen, aussuchen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sperastis

sperare: hoffen

Ähnliche Textstellen

• Quid illos aliud aut tum timuisse creditis
• Quid enim est, in quo haereat, qui
• Aliud enim laus, aliud vituperatio, aliud sententiae