Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 289

Gracchum interemit; quamquam haec quidem res non solum ex domestica est ratione attingit etiam bellicam, quoniam vi manuque confecta est sed tamen id ipsum est gestum consilio urbano sine exercitu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
interemit: interemere: EN: do away with
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
attingit: attingere: berühren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
bellicam: bellicus: im Kriege, military
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); que: und
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen