Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  296

Illud autem optimum est, in quod invadi solere ab improbis et invidis audio cedant arma togae concedat laurea laudi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.u am 01.05.2015
Das ist am besten, wogegen ich höre, dass es üblich ist, von Böswilligen und Neidischen angegriffen zu werden: Die Waffen sollen der Toga weichen, der Lorbeerkranz soll dem Lob weichen.

von muhammet978 am 17.11.2019
Aber dies ist es, was ich am meisten ausgezeichnet finde, obwohl ich höre, dass die Bösen und Neidischen es oft angreifen: Die militärische Macht soll der zivilen Autorität weichen, militärische Ehre soll bürgerlichen Verdiensten Platz machen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

audio

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cedant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

concedat

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbis

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invadi

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

invidis

invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent

laudi

laus: Ruhm, Lob

laurea

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum

laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solere

solari: trösten, mildern, lindern

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

togae

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

Ähnliche Textstellen

• Illud autem optimum est, in quod invadi
• Cuius est vel maxime insigne illud exemplum,
• Cuius est vel maxime insigne illud exemplum,