Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  296

Illud autem optimum est, in quod invadi solere ab improbis et invidis audio cedant arma togae concedat laurea laudi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.u am 01.05.2015
Das ist am besten, wogegen ich höre, dass es üblich ist, von Böswilligen und Neidischen angegriffen zu werden: Die Waffen sollen der Toga weichen, der Lorbeerkranz soll dem Lob weichen.

Analyse der Wortformen

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

invadi

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

solere

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solari: trösten, mildern, lindern

ab

ab: von, durch, mit

improbis

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

et

et: und, auch, und auch

invidis

invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent

audio

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cedant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

arma

armum: Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten

togae

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

concedat

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

laurea

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum

laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree

laudi

laus: Ruhm, Lob

Ähnliche Textstellen

• Illud autem optimum est, in quod invadi
• Cuius est vel maxime insigne illud exemplum,
• Cuius est vel maxime insigne illud exemplum,