Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (7)  ›  347

Ac propter hoc iniuriae genus lacedaemonii lysandrum ephorum expulerunt, agim regem, quod nunquam antea apud eos acciderat, necaverunt, exque eo tempore tantae discordiae secutae sunt, ut et tyranni existerent et optumates exterminarentur et praeclarissime constituta res publica dilaberetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

dilaberetur

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

discordiae

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ephorum

ephorus: Ephor, EN: ephor, a Spartan magistrate

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existerent

existere: entstehen, erscheinen

expulerunt

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

exterminarentur

exterminare: vertreiben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemonii

lacus: See, Trog, Wasserbecken

necaverunt

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nunquam

nunquam: nie, niemals

praeclarissime

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regem

rex: König

secutae

seci: unterstützen, folgen

praeclarissime

simus: plattnasig

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Discordiae intestinae, bellum externum fecere ut hoc
• Quo in genere versutissimum et patientissimum lacedaemonium
• Hinc apud athenienses magnae discordiae, in nostra